传单 (chuán dān) — dépliant; prospectus; brochure

Définition

nom
dépliantprospectusbrochure
Classificateur · 张

Exemples

  • 传单。
    Tā zài chāo shì mén kǒu fā chuán dān.
    Il distribue des tracts à l'entrée du supermarché.
  • 传单。
    Zhè zhāng chuán dān shàng de xìn xī hěn yǒu yòng.
    Les informations sur ce tract sont très utiles.
  • 传单。
    Qǐng bǎ chuán dān fā gěi lù guò de xíng rén.
    Distribue les tracts aux passants, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

传chuándistribuer
单dānfeuille

Un 单 utilisé avec 传 désigne une feuille volante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Médias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.