传回 (chuán huí) — retransmettre (données, signaux, informations)

Définition

传回 est un verbe composé directionnel : 传 ('transmettre/envoyer') + 回 ('retour'), utilisé quand un appareil, un signal ou des données sont renvoyés à leur source. Il se distingue de 传送 (transmettre en avant en général) et de 传 (transmettre, répandre) par la direction explicite de retour.

verbe
retransmettre (données, signaux, informations)

Exemples

  • 传回。
    Wèi xīng chuán huí le zuì xīn de tú xiàng shù jù.
    Le satellite a renvoyé les dernières données d'images.
  • 传回。
    Qǐng bǎ shí yàn jié guǒ chuán huí gěi zǒng bù.
    S'il te plaît, renvoie les résultats de l'expérience au siège.
  • 传回。
    Shè bèi chuán huí le fēi cháng qīng xī de xìn hào.
    L'équipement a renvoyé des signaux très clairs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

传chuántransmettre
回huíretourner

传 porte l'idée d'envoyer quelque chose, et 回 indique que l'action revient à sa source.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →
Apparaît dans
Téléphones et télécommunications

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.