传家之宝 (chuán jiā zhī bǎo) — héritage familial; trésor transmis de génération en génération

Définition

Objet précieux transmis à travers plusieurs générations d'une même famille — un héritage familial au sens fort, valorisé pour la lignée et l'histoire, pas seulement l'argent.

nom
héritage familialtrésor transmis de génération en génération

Exemples

  • 传家之宝。
    Zhè běn gǔ shū shì wǒ men jiā de chuán jiā zhī bǎo.
    Ce livre ancien est notre héritage familial.
  • 传家之宝。
    Zhè ge jiè zhi shì tā nǎi nai liú gěi tā de chuán jiā zhī bǎo.
    Cette bague est l'héritage familial que sa grand-mère lui a laissé.
  • ，传家之宝。
    Nà fú huà zài zhàn zhēng zhōng xìng cún xià lái, chéng le jiā zú de chuán jiā zhī bǎo.
    Ce tableau a survécu à la guerre et est devenu l'héritage familial.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Ouvrir 宝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.