传扬 (chuán yáng) — répandre (nouvelles, réputation, etc.) de bouche à oreille; faire connaître largement (souvent avec une connotation positive)

Définition

Verbe formel écrit signifiant 'répandre' une histoire, une réputation ou une légende pour qu'elle devienne largement connue — souvent utilisé pour un contenu positif et vertueux (actes héroïques, légendes) plutôt que pour des nouvelles neutres.

verbe
répandre (nouvelles, réputation, etc.) de bouche à oreillefaire connaître largement (souvent avec une connotation positive)

Exemples

  • 传扬。
    Tā de yīng xióng shì jì hěn kuài chuán yáng kāi lái.
    Ses actes héroïques se sont rapidement répandus de bouche à oreille.
  • 传扬，。
    Zhè jiàn shì qiān wàn bú yào chuán yáng chū qù, yǐng xiǎng bù hǎo.
    Tu ne dois absolument pas répandre cette affaire ; cela aura un mauvais effet.
  • 传扬。
    Zhè ge chuán shuō zài mín jiān guǎng wéi chuán yáng.
    Cette légende est largement répandue parmi le peuple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

传chuándiffuser
扬yángfaire connaître

« 传 » et « 扬 » expriment tous deux l'idée de diffuser ou de faire connaître quelque chose ; ensemble, ils signifient rendre une nouvelle ou une réputation largement connue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揚 ; 扬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 揚 utilise 手 pour indiquer une action liée à la main et 昜 pour donner le son ; la forme simplifiée 扬 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 扬 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.