传染源 (chuán rǎn yuán) — source d'infection (p. ex., une personne, un animal ou un objet qui transmet une maladie)

Définition

nom
source d'infection (p. ex., une personne, un animal ou un objet qui transmet une maladie)

Exemples

  • 传染源。
    Kòng zhì chuán rǎn yuán shì yù fáng chuán rǎn bìng de guān jiàn.
    Contrôler la source d'infection est essentiel pour prévenir les maladies infectieuses.
  • 传染源。
    Yī shēng zhèng zài chá zhǎo zhè cì yì qíng de chuán rǎn yuán.
    Les médecins recherchent la source d'infection de cette épidémie.
  • 传染源。
    Gé lí chuán rǎn yuán kě yǐ yǒu xiào zǔ duàn bìng dú chuán bō.
    Isoler la source d'infection peut bloquer efficacement la propagation du virus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

传染infection
传chuántransmettre染rǎninfecter
联合Coordination
源yuánsource

传染 (transmettre une infection) et 源 (source) s'associent pour désigner une source qui transmet une infection.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

染 combine 氵 (eau), 九 (crochet) et 木 (arbre) : quelque chose accroché à un crochet sur un arbre dans l'eau pour le teindre.

Ouvrir 染 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Même son aujourd’hui

源 combine 水 (eau) et 原 (origine) : 水 indique l'eau, et 原 donne le son.

Ouvrir 源 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.