传球 (chuán qiú) — passer le ballon (dans les sports d'équipe)

Définition

传球 (chuán qiú) signifie 'passer le ballon' dans les sports d'équipe comme le basket-ball, le football ou le soccer. C'est un verbe séparable — l'objet (par ex. 好球) s'insère entre 传 et 球.

verbe

passer le ballon (dans les sports d'équipe)

Exemples

。
Tā zài bǐ sài zhōng chuán le yí gè hǎo qiú.
Il a fait une bonne passe pendant le match.
传球，。
Zhè ge duì de chuán qiú fēi cháng chū sè, pèi hé hěn mò qì.
Les passes de cette équipe sont excellentes ; leur coordination est très fluide.
传球。
Jiào liàn yāo qiú wǒ men duō liàn xí chuán qiú hé jiē qiú.
L'entraîneur nous a demandé de nous entraîner davantage aux passes et aux réceptions.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

传chuánpasser

球qiúballe

« 传 » signifie passer et « 球 » signifie balle, donc ce mot décrit le fait de passer une balle lors d'un jeu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénhomme

Partie de son声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

求

求qiú球qiú

Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →

Apparaît dans

Sports de balle Sports et athlétisme