传神 (chuán shén) — vivant, réaliste (qui capture l'esprit du sujet)
Définition
Se dit de l'art, de l'écriture ou de la performance qui capture l'esprit intérieur de son sujet, pas seulement sa forme extérieure. S'associe souvent avec 描写, 表演 ou 刻画 pour louer une exécution réaliste.
adjectif
vivantréaliste (qui capture l'esprit du sujet)
Exemples
- 传神。Zhè fú huà bǎ rén wù de shén tài huà dé hěn chuán shén.Ce tableau capture l'expression du personnage de manière très vivante.
- 传神，。Tā de zuò pǐn miáo xiě dé fēi cháng chuán shén, ràng dú zhě yǒu yì zhǒng shēn lín qí jìng de gǎn jué.Son œuvre décrit de manière très vivante, donnant aux lecteurs l'impression d'y être.
- 传神，。Zhè wèi yǎn yuán de biǎo yǎn hěn chuán shén, bǎ jué sè de qíng gǎn biǎo xiàn dé fēi cháng zhēn shí.La performance de cet acteur est très vivante, exprimant les émotions du personnage de manière très réaliste.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
« 传 » (transmettre) et « 神 » (esprit) suggèrent transmettre l'essence d'un sujet.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.