传票 (chuán piào) — (droit) citation à comparaître ; assignation; (comptabilité) reçu ; bon
Définition
Un mot avec deux sens juridique/financier sans rapport : en droit, une citation à comparaître (assignation) vous ordonnant de vous présenter au tribunal ; en comptabilité, un bon ou un reçu utilisé pour enregistrer une transaction. Le caractère est le même dans les deux — le contexte décide.
nom
(droit) citation à comparaîtreassignation(comptabilité) reçubon
Classificateur · 张
Faciles à confondre
Exemples
- 传票，。Fǎ yuàn gěi tā fā le yì zhāng chuán piào, yāo qiú tā xià zhōu sān chū tíng.Le tribunal lui a délivré une citation à comparaître, l'obligeant à se présenter mercredi prochain.
- 传票，。Kuài jì bǎ suǒ yǒu de chuán piào dōu zhěng lǐ hǎo, zhǔn bèi yuè dǐ hé duì zhàng mù.Le comptable a organisé tous les bons, prêt à rapprocher les comptes à la fin du mois.
- 传票，。Shōu dào chuán piào hòu, tā lì kè lián xì le lǜ shī.Après avoir reçu l'assignation, il a immédiatement contacté un avocat.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
传 veut dire convoquer ou transmettre, 票 veut dire billet ou document ; ensemble, cela nomme un document utilisé pour convoquer.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.