传统 (chuán tǒng) — (nom) tradition; convention; (adjectif) traditionnel; conventionnel

Définition

传统 désigne à la fois la chose elle-même — une tradition transmise au fil du temps — et le sens adjectival « traditionnel ». C'est plus large que 习俗 (coutumes locales) et plus culturel que 常规 (procédure courante).

nom
traditionconvention
adjectif
traditionnelconventionnel
Classificateur · 个

Exemples

  • 传统。
    Wǒ men yīng gāi bǎo hù yōu xiù de chuán tǒng.
    Nous devons protéger les excellentes traditions.
  • 传统。
    Chūn jié shì zuì zhòng yào de chuán tǒng jié rì.
    La Fête du Printemps est la fête traditionnelle la plus importante.
  • 传统。
    Zhè shì yì zhǒng chuán tǒng de zuò fǎ.
    C'est une façon traditionnelle de faire les choses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

传chuántransmis de génération en génération
统tǒngsystème ou lignée

La première partie signifie transmis de génération en génération, et la seconde désigne un système ou une lignée ; le mot entier nomme les coutumes ou croyances transmises au fil du temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 統 ; 统 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 統 utilise 糸 comme composant sémantique et 充 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 统 est une abréviation ultérieure, donc cette explication concerne 統, pas les composants de 统.

Ouvrir 统 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraitsHistoire3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.