传统型 (chuán tǒng xíng) — type traditionnel, style traditionnel (souvent utilisé dans les classifications de produits ou les catégories de design)

Définition

Adjectif composé signifiant 'type traditionnel' — utilisé pour classer des produits, designs ou styles suivant des conventions établies. Dans les contextes de design/architecture, il s'oppose à 现代型 ('type moderne') pour marquer la distinction classique vs contemporain.

adjectif
type traditionnelstyle traditionnel (souvent utilisé dans les classifications de produits ou les catégories de design)

Exemples

  • 传统型。
    Zhè kuǎn chuán tǒng xíng shā fā hěn shòu lǎo nián rén huān yíng.
    Ce canapé de style traditionnel est très apprécié des personnes âgées.
  • 传统型。
    Gōng sī jué dìng tuī chū chuán tǒng xíng hé xiàn dài xíng liǎng zhǒng chǎn pǐn xiàn.
    L'entreprise a décidé de lancer deux gammes de produits : le type traditionnel et le type moderne.
  • 传统型。
    Zhè zhǒng chuán tǒng xíng jiàn zhù zài jiāng nán dì qū hěn cháng jiàn.
    Ce type d'architecture traditionnelle est très courant dans la région du Jiangnan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

传统tradition
传chuántransmettre统tǒngsystème
偏正Déterminant + noyau
型xíngtype

传统 (coutumes transmises de génération en génération) et 型 (type) s'associent pour désigner un type ou un style traditionnel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 統 ; 统 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 統 utilise 糸 comme composant sémantique et 充 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 统 est une abréviation ultérieure, donc cette explication concerne 統, pas les composants de 统.

Ouvrir 统 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Même son aujourd’hui

型 associe 土 (terre) à 刑, qui fournit la prononciation ; sa forme évoque un moule en terre, d'où le sens de « forme » ou « modèle ».

Ouvrir 型 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.