传讯 (chuán xùn) — assigner en justice, convoquer (au tribunal)

Définition

Terme juridique formel : « assigner/citer (un témoin ou une partie) à comparaître ». Plus fort et plus spécifique sur le plan procédural que 通知 — il comporte l'obligation légale de se présenter.

verbe
assigner en justiceconvoquer (au tribunal)

Exemples

  • 传讯。
    Fǎ yuàn chuán xùn tā dào tíng zuò zhèng.
    Le tribunal l'a assigné à comparaître comme témoin.
  • 传讯。
    Lǜ shī shōu dào le chuán xùn tōng zhī.
    L'avocat a reçu la notification d'assignation.
  • 传讯。
    Tā bèi chuán xùn hòu bì xū chū tíng.
    Après avoir été assigné, il doit comparaître au tribunal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

传chuánconvoquer
讯xùnquestionner

传 signifie convoquer et 讯 signifie questionner ; ensemble, ils désignent au sens juridique une assignation à comparaître.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訊 ; 讯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訊 combine 言 (mots) avec 卂 comme élément sonore ; le caractère simplifié 讯 est une abréviation.

Ouvrir 讯 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.