传记片 (zhuàn jì piàn) — film biographique

Définition

nom
film biographique
Classificateur · 部

Exemples

  • 传记片。
    Zhè bù zhuàn jì piàn jiǎng de shì yí gè zhù míng huà jiā de gù shi.
    Ce film biographique raconte l'histoire d'un peintre célèbre.
  • 传记片。
    Wǒ zuì jìn kàn le yí bù guān yú lǔ xùn de zhuàn jì piàn.
    J'ai récemment regardé un film biographique sur Lu Xun.
  • 传记片。
    Zhè bù zhuàn jì piàn zhēn shí dì zài xiàn le lì shǐ.
    Ce film biographique recrée l'histoire de manière réaliste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

传记biographie
传chuánbiographie记jìenregistrer
联合Coordination
片piànfilm

« 传记 » évoque une vie racontée par écrit, et « 片 » désigne un film ; donc il s'agit d'un film sur une vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 片 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.