传阅 (chuán yuè) — faire circuler (un document, livre, etc.) pour que d'autres le lisent ou le révisent

Définition

传阅 (chuányuè) est un verbe transitif signifiant faire circuler un document pour que les gens le lisent à tour de rôle. Il prend généralement une construction 把 (把文章传阅给同事) ou une phrase avec 到 marquant la destination.

verbe
faire circuler (un document, livre, etc.) pour que d'autres le lisent ou le révisent

Exemples

  • 传阅。
    Zhè fèn bào gào xū yào dà jiā chuán yuè yí xià.
    Ce rapport doit être distribué à tout le monde pour qu'ils le consultent.
  • 传阅。
    Tā bǎ xīn xiě de wén zhāng chuán yuè gěi tóng shì men kàn.
    Il a fait circuler son article nouvellement écrit parmi ses collègues pour qu'ils le lisent.
  • 传阅。
    Tōng zhī yǐ jīng chuán yuè dào gè gè bù mén le.
    L'avis a été distribué à tous les départements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

传chuántransmettre
阅yuèlire

传 et 阅 décrivent ensemble le fait de passer quelque chose pour qu'on puisse le lire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閱 ; 阅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門mén
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 閱 couple 門, une porte, à 兌, une partie qui donne le son ; la version simplifiée 阅 est une abréviation.

Ouvrir 阅 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.