伤痕 (shāng hén) — cicatrice (sur la peau); (figuré) cicatrice émotionnelle

Définition

Une cicatrice — à la fois la marque physique laissée sur la peau après la guérison d'une blessure et l'empreinte émotionnelle durable d'un événement douloureux. 疤 se concentre uniquement sur la marque physique, tandis que 创伤 penche vers la blessure psychologique elle-même.

nom
cicatrice (sur la peau)(figuré) cicatrice émotionnelle
Classificateur · 道

Exemples

  • 伤痕。
    Tā liǎn shàng de shāng hén shì xiǎo shí hou bèi māo zhuā de.
    La cicatrice sur son visage vient d'une griffure de chat quand il était petit.
  • 伤痕。
    Zhàn zhēng gěi rén men liú xià le shēn shēn de shāng hén.
    La guerre a laissé de profondes cicatrices sur les gens.
  • 伤痕，。
    Zhè dào shāng hén suī rán yǐ jīng dàn le, dàn wǒ hái jì de zěn me lái de.
    Cette cicatrice a pâli, mais je me souviens encore comment elle est apparue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

伤shāngblessure
痕hénmarque

伤 (blessure) et 痕 (marque) se combinent pour désigner la trace visible d'une blessure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nè
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

痕 associe 疒 à 艮 : 疒 donne le sens, et 艮 donne le son.

Ouvrir 痕 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.