估计 (gū jì) — estimer, calculer, supposer

Définition

估计 (gūjì) couvre à la fois 'estimer/calculer' (nombres, temps) et 'supposer/deviner'. Par rapport à 预计 (prévision formelle basée sur des données) et 估算 (calcul approximatif), c'est le mot courant polyvalent.

verbe
estimercalculersupposer
Classificateur · 个

Exemples

  • 估计。
    Wǒ gū jì tā jīn tiān bú huì lái.
    Je suppose qu'il ne viendra pas aujourd'hui.
  • 估计。
    Nǐ gū jì yí xià zhè cì kǎo shì xū yào duō shǎo shí jiān.
    Estime le temps nécessaire pour cet examen.
  • 估计。
    Dà jiā dōu gū jì zhè ge jì huà néng chéng gōng.
    Tout le monde suppose que ce plan peut réussir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

估gūestimer
计jìcalculer

估计 combine 估 «estimer» et 计 «calculer» pour signifier évaluer ou supposer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ估gū
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne ; la partie droite 古 donne à 估 son son.

Ouvrir 估 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Pensée et cognition2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.