伴儿 (bàn ér) — compagnon, partenaire

Définition

伴儿 est le mot familier et courant pour un compagnon ou un partenaire — comme un ami, un conjoint, ou même un animal de compagnie proche. Noter l'orthographe : 伴儿 est un nom, pas le verbe 陪.

nom
compagnonpartenaire
Classificateur · 个

Exemples

  • 伴儿。
    Tā shì wǒ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de bàn ér.
    C'est le compagnon avec qui j'ai grandi.
  • 伴儿。
    Lǎo nián rén zhǎo gè bàn ér hù xiāng zhào yìng huì gèng hǎo.
    Il vaut mieux que les personnes âgées trouvent un compagnon pour veiller l'une sur l'autre.
  • ，。
    Tā yǎng le yì zhī māo zuò bàn ér, shēng huó bú zài gū dān.
    Elle a adopté un chat comme compagnon, et sa vie n'est plus solitaire.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

伴bàncompagnon
儿ér儿化

伴 signifie compagnon, et la forme 儿 est familière pour un partenaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Même son aujourd’hui

伴 place 亻 (personne) à côté de 半. La partie « personne » correspond au sens de compagnon, et 半 fournit le son.

Ouvrir 伴 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.