伴游 (bàn yóu) — accompagner (quelqu'un) lors d'une excursion; voyager en tant que compagnon

Définition

伴游 (bànyóu) signifie accompagner quelqu'un lors d'une visite, généralement en tant qu'accompagnateur ou guide rémunéré. Il peut aussi être utilisé comme nom pour désigner l'accompagnateur/le guide lui-même.

verbe
accompagner (quelqu'un) lors d'une excursionvoyager en tant que compagnon

Exemples

  • 伴游。
    Tā qīn zì bàn yóu wǒ cān guān le gù gōng.
    Il m'a personnellement accompagné lors de la visite de la Cité interdite.
  • 伴游，。
    Zhè cì lǚ xíng yǒu zhuān rén bàn yóu, fēi cháng fāng biàn.
    Ce voyage a une personne dédiée pour l'accompagnement, très pratique.
  • 伴游。
    Tā bàn yóu kè hù yóu lǎn le xī hú.
    Elle a accompagné le client lors d'une visite du lac de l'Ouest.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

伴bànaccompagner
游yóuvisite

伴 donne l'idée d'accompagner et 游 évoque une visite : le mot désigne l'acte d'accompagner quelqu'un lors d'une visite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Même son aujourd’hui

伴 place 亻 (personne) à côté de 半. La partie « personne » correspond au sens de compagnon, et 半 fournit le son.

Ouvrir 伴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.