伶牙俐齿 (líng yá lì chǐ) — (chengyu) intelligent et éloquent ; avoir la parlotte ; avoir la langue bien pendue dans le bon sens
Définition
Idiome louant quelqu'un qui parle avec intelligence et persuasion — 'avoir la langue bien pendue' dans le bon sens. Implique souvent une argumentation habile ou un discours rapide et articulé, pas une parole brutale.
expression idiomatique
(chengyu) intelligent et éloquentavoir la parlotteavoir la langue bien pendue dans le bon sens
Exemples
- 伶牙俐齿，。Tā zhēn shì gè líng yá lì chǐ de nǚ hái, měi cì dá biàn dōu ràng lǎo shī wú huà kě shuō.C'est vraiment une fille à la langue bien pendue — chaque fois qu'elle défend sa thèse, elle laisse le professeur sans voix.
- 伶牙俐齿，。Zuò xiāo shòu jiù dé líng yá lì chǐ, cái néng shuō fú kè hù qiān hé tong.Pour être dans la vente, il faut être éloquent, pour pouvoir persuader les clients de signer des contrats.
- 伶牙俐齿，。Suī rán wǒ suàn bú shàng líng yá lì chǐ, dàn wǒ yě néng bǎ dào lǐ jiǎng qīng chǔ.Bien que je ne sois pas particulièrement éloquent, je peux quand même expliquer le raisonnement clairement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
Les éléments 伶牙 et 俐齿 évoquent des dents intelligentes et acérées, d'où le sens de parole fluide.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.