住处 (zhù chù) — résidence, logement, lieu d'habitation

Définition

住处 signifie 'lieu où l'on habite' — se concentre sur l'emplacement lui-même, pas sur le bâtiment (住宅) ni la situation de logement (住房). À utiliser quand le sujet est l'endroit où quelqu'un reste.

nom
résidencelogementlieu d'habitation
Classificateur · 个

Exemples

  • 住处，。
    Wǒ bān zhù chù le, xīn dì zhǐ yǐ jīng fā gěi nǐ.
    J'ai changé de résidence, et je t'ai déjà envoyé la nouvelle adresse.
  • 住处。
    Zhè ge xiǎo qū de zhù chù huán jìng fēi cháng ān jìng shū shì.
    L'environnement résidentiel dans ce quartier est très calme et confortable.
  • 住处。
    Tā zàn shí zhǎo bú dào hé shì de zhù chù.
    Il n'arrive pas à trouver un endroit convenable pour vivre pour le moment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

住zhùhabiter
处chùlieu

住 signifie 'habiter' et 处 signifie 'lieu' ; ensemble, cela forme un lieu où l'on vit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maison et logement5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.