佐证 (zuǒ zhèng) — preuve, confirmation, corroboration

Définition

Terme formel et écrit désignant une preuve à l'appui qui étaye ou confirme une affirmation existante. Plus fort et plus littéraire que le 证据 courant, et utilisé à la fois pour l'acte de confirmer et pour la chose elle-même.

nom
preuveconfirmationcorroboration

Exemples

  • 佐证。
    Zhè xiē wén jiàn kě yǐ zuò wéi zuǒ zhèng.
    Ces documents peuvent servir de preuve.
  • 佐证。
    Tā de shuō fǎ quē fá zuǒ zhèng.
    Son affirmation manque de preuves.
  • 佐证。
    Jǐng fāng zhǎo dào le zhòng yào de zuǒ zhèng.
    La police a trouvé des preuves importantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

佐zuǒcorroborer
证zhèngpreuve

佐 (corroborer) et 证 (preuve) s'associent pour désigner une preuve qui corrobore quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
左
左zuǒ佐zuǒ
Même son aujourd’hui

佐 combine 亻, une personne, avec 左 qui fournit le son zuǒ.

Ouvrir 佐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.