体罚 (tǐ fá) — châtiment corporel

Définition

nom
châtiment corporel

Exemples

  • 体罚。
    Xué xiào jìn zhǐ rèn hé xíng shì de tǐ fá.
    Les écoles interdisent toute forme de châtiment corporel.
  • 体罚。
    Xǔ duō guó jiā yǐ jīng fèi chú le tǐ fá.
    De nombreux pays ont aboli le châtiment corporel.
  • 体罚。
    Jiā zhǎng bú yīng gāi yòng tǐ fá lái jiào yù hái zi.
    Les parents ne devraient pas utiliser le châtiment corporel pour éduquer les enfants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

体tǐcorps
罚fápunir

“体” se rapporte au corps, et “罚” désigne la punition ; ensemble, cela désigne une punition infligée au corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罰 ; 罚 en est l’écriture simplifiée.

  • 詈詈lìinsultes verbales
  • 刀刀dāocouteau

La forme traditionnelle 罰 associe 詈 (insultes verbales) à 刀 (couteau) ; les insultes verbales et l'usage abusif d'un couteau constituent une infraction. La version simplifiée 罚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罚 →
Apparaît dans
Droit & JusticeÉcole et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.