体贴 (tǐ tiē) — être attentionné(e) envers, montrer de la sollicitude pour (les sentiments ou besoins d'autrui)
Definition
体贴 est un verbe signifiant percevoir et répondre activement aux sentiments ou besoins de quelqu’un. Il est plus personnel et orienté vers l’action que 周到 (qui décrit un plan ou un service comme minutieux) et plus chaleureux que 顾及 (qui signifie simplement prendre quelque chose en compte).
verb
être attentionné(e) enversmontrer de la sollicitude pour (les sentiments ou besoins d'autrui)
Examples
- 体贴。Tā zǒng shì hěn tǐ tiē qī zi de gǎn shòu.Il est toujours très attentionné envers les sentiments de sa femme.
- ，体贴。Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ yīng gāi tǐ tiē xià shǔ de kùn nan.En tant que chef, tu devrais être attentif aux difficultés de tes subordonnés.
- 体贴，。Tā tè bié tǐ tiē lǎo rén, zǒng shì zhǔ dòng bāng máng.Elle est particulièrement attentionnée envers les personnes âgées, toujours prête à aider.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.