体重 (tǐ zhòng) — poids corporel

Définition

Spécifiquement 'poids corporel' — le poids d'une personne ou d'un animal, utilisé dans des contextes médicaux, de fitness ou quotidiens. 重量 est le mot plus général pour le poids de n'importe quel objet.

nom
poids corporel

Exemples

  • 体重。
    Wǒ de tǐ zhòng shì liù shí gōng jīn.
    Mon poids est de soixante kilos.
  • 体重。
    Zuì jìn wǒ de tǐ zhòng zēng jiā le hěn duō.
    Récemment, mon poids a beaucoup augmenté.
  • 体重。
    Tā měi tiān pǎo bù lái bǎo chí tǐ zhòng.
    Il court tous les jours pour maintenir son poids.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

体tǐcorps
重zhòngpoids

体 (corps) et 重 (poids) désignent le poids d'un corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Fitness et exercice5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.