何故 (hé gù) — (littéraire, formel) pourquoi, pour quelle raison

Définition

Un 'pourquoi / pour quelle raison' formel et littéraire — utilisé à l'écrit, dans la prose de style classique, ou dans des expressions figées comme 何故如此. En chinois parlé moderne, 为什么 est le terme par défaut.

adverbe
(littéraire, formel) pourquoipour quelle raison

Exemples

  • 何故？
    Nǐ hé gù rú cǐ cōng máng?
    Pourquoi es-tu si pressé ?
  • 何故，。
    Tā hé gù bù cí ér bié, wú rén zhī xiǎo.
    Pourquoi il est parti sans dire au revoir, personne ne le sait.
  • 何故？
    hé gù Zuò chū zhè yàng de jué dìng?
    Pourquoi as-tu pris une telle décision ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

何héquoi
故gùraison

何 (« quoi ») précise 故 (« raison »), pour demander la cause d’un événement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Même son aujourd’hui

故 utilise 古 pour le son et 攵, écrit en entier comme 攴, pour le sens.

Ouvrir 故 →
Apparaît dans
Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.