余音 (yú yīn) — son persistant (souvent en contexte littéraire)

Définition

Un mot littéraire, presque poétique, pour le 'son persistant' ou la résonance qui reste après que la musique ou une voix s'est arrêtée. Apparaît presque toujours dans l'expression figée 余音绕梁 (sons qui semblent tourner autour des poutres).

nom
son persistant (souvent en contexte littéraire)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，余音，。
    Yīn yuè tīng lǐ, yú yīn rào liáng, jiǔ jiǔ bú sàn.
    Dans la salle de concert, le son persistant a tourné autour des poutres et ne s'est pas dissipé pendant longtemps.
  • 余音。
    Zhè shǒu gǔ qín qǔ de yú yīn ràng rén huí wèi wú qióng.
    Le son persistant de ce morceau de guqin laisse aux gens un arrière-goût infini.
  • ，余音。
    Suī rán yīn yuè huì jié shù le, dàn nà xiē yú yīn réng zài ěr biān huí xiǎng.
    Bien que le concert soit terminé, ces sons persistants résonnent encore aux oreilles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

余yúqui persiste
音yīnson

余 (qui persiste) et 音 (son) désignent ensemble un son qui persiste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餘 ; 余 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餘 associe 食 (nourriture) à 余 qui sert de partie phonétique ; la forme simplifiée 余 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 余 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.