作主 (zuò zhǔ) — prendre la décision finale ; avoir le dernier mot

Définition

Verbe signifiant 'prendre la décision finale ; avoir le dernier mot', généralement utilisé avec le complément potentiel (作得了/作不了主) pour demander si quelqu'un a l'autorité de décider.

verbe
prendre la décision finaleavoir le dernier mot
Faciles à confondre

Exemples

  • 作主？
    Zhè jiàn shì yóu shuí lái zuò zhǔ?
    Qui a le dernier mot sur cette affaire ?
  • ？
    Tā zuò dé le zhè ge zhǔ ma?
    Peut-il prendre la décision à ce sujet ?
  • 。
    Wǒ zài jiā lǐ zuò bù liǎo zhǔ.
    Je n'ai pas le dernier mot à la maison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

作zuòagir
主zhǔmaître

作 signifie agir ou créer, et 主 signifie maître ; ensemble, ils expriment prendre les rênes et prendre la décision finale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →
Apparaît dans
Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.