作呕 (zuò ǒu) — avoir la nausée, donner la nausée; être dégoûtant, être répugnant

Définition

Verbe littéraire/fort signifiant 'avoir la nausée, être dégoûté' — utilisé à la fois pour la nausée physique et la révulsion morale profonde. Le premier sens s'associe naturellement à 恶心 (nèxīn, aussi 'nausée/dégoût') à l'écrit.

verbe
avoir la nauséedonner la nauséeêtre dégoûtantêtre répugnant

Exemples

  • ，。
    Wǒ zuò le yí cì ǒu, yīn wèi shí wù tài yóu nì le.
    J'ai eu la nausée une fois parce que la nourriture était trop grasse.
  • 作呕。
    Tā de xíng wéi lìng rén zuò ǒu.
    Son comportement est dégoûtant.
  • ，作呕。
    Kàn dào nà ge chǎng jǐng, wǒ bù jīn zuò ǒu.
    En voyant cette scène, je n'ai pu m'empêcher d'avoir la nausée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

作zuòfaire
呕ǒuvomir

作 (faire) + 呕 (vomir) exprime la sensation de nausée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嘔 ; 呕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
區
區qū嘔òu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嘔 contient 口 (bouche) et 區 comme partie phonétique ; c'est ce qui explique 嘔, pas la forme 呕.

Ouvrir 呕 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.