作怪 (zuò guài) — causer des problèmes ; faire des bêtises

Définition

Signifie que quelque chose de caché cause des problèmes — souvent utilisé pour les machines, la météo ou des forces inconnues qui agissent étrangement. Plus littéraire/familier/figuré que le simple 'faire des histoires' (捣乱).

verbe
causer des problèmesfaire des bêtises

Exemples

  • 作怪。
    Bié zài zhè lǐ zuò guài le.
    Ne fais pas d'histoires ici.
  • ？
    Tā dào dǐ zài zuò shén me guài?
    À quoi joue-t-il ?
  • 作怪。
    Zhè ge jī qì yòu kāi shǐ zuò guài le.
    Cette machine recommence à déconner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

作zuòfaire
怪guàibêtises

作 suggère l'action et 怪 évoque des bêtises ; donc le sens est de causer des problèmes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怪 est composé de 忄, une forme de 心 liée à l’esprit ou aux émotions, et de 圣 qui indique la prononciation.

Ouvrir 怪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.