作息时间 (zuò xī shí jiān) — emploi du temps quotidien ; routine quotidienne

Définition

nom
emploi du temps quotidienroutine quotidienne

Exemples

  • 作息时间。
    Wǒ de zuò xī shí jiān hěn guī lǜ.
    Mon emploi du temps quotidien est très régulier.
  • 作息时间。
    Dà jiā yào zūn shǒu gōng sī zhì dìng de zuò xī shí jiān.
    Tout le monde doit suivre l'emploi du temps quotidien fixé par l'entreprise.
  • 作息时间。
    Yī shēng jiàn yì wǒ tiáo zhěng zuò xī shí jiān.
    Le médecin m'a conseillé d'ajuster ma routine quotidienne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

作息travail et repos
作zuòtravailler息xīse reposer
联合Coordination
时间temps
时shítemps间jiānintervalle
联合Coordination

“作息” combine travail et repos, et “时间” désigne la période qu'ils occupent ; ensemble, cela désigne l'emploi du temps quotidien de travail et de repos.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.