作文 (zuò wén) — composition (rédaction d'étudiant); rédiger une rédaction

Définition

作文 (zuò wén) signifie une rédaction d'étudiant / rédiger une rédaction — travail scolaire quotidien. 写作 est plus large et plus littéraire, pour toute écriture. 撰写 est formel, pour les documents officiels.

composition (rédaction d'étudiant)rédiger une rédaction
Classificateur · 篇

Exemples

  • 作文。
    Lǎo shī biǎo yáng le wǒ de zuò wén.
    Le professeur a félicité ma rédaction.
  • 作文。
    Zhè piān zuò wén xiě dé hěn hǎo.
    Cette rédaction est très bien écrite.
  • 作文。
    Qǐng tóng xué men zuò wén.
    Veuillez rédiger une rédaction, les élèves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

作zuòécrire ; créer
文wéntexte ; dissertation

作 signifie écrire ou créer, et 文 désigne un texte ; ensemble, ils désignent rédiger une dissertation ou une composition.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5École et éducationLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.