TongTong
Se connecter

作秀 (zuò xiù) — se montrer, faire un numéro (souvent négatif : peu sincère ou en quête d'attention)

Définition

作秀 (zuòxiù) signifie faire du spectacle — agir pour l'apparence, de manière insincère, pour attirer l'attention ou soigner son image. C'est évaluatif : le locuteur juge le comportement comme faux ou intéressé.

verbe
se montrerfaire un numéro (souvent négatif : peu sincère ou en quête d'attention)

Exemples

  • 作秀。
    Tā zǒng ài zài lǐng dǎo miàn qián zuò xiù.
    Il aime toujours se montrer devant les dirigeants.
  • ，。
    Nà xiē míng xīng zhǐ shì lái zuò yì chǎng xiù, bú shì zhēn xīn bāng máng.
    Ces célébrités sont juste venues faire du spectacle ; elles ne veulent pas vraiment aider.
  • 作秀，。
    Bié zuò xiù le, wǒ men dōu zhī dào zhēn xiàng.
    Arrête de faire du spectacle — on connaît tous la vérité.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.