你死我活 (nǐ sǐ wǒ huó) — se battre à mort ; lutte à vie et à mort ; combat mortel

Définition

Un chengyu figé signifiant 'une lutte à mort' — utilisé pour intensifier un conflit, pas un verbe neutre. Apparaît surtout comme 你死我活的 + nom, ou après 拼/争/斗 comme résultat.

verbe
se battre à mortlutte à vie et à mortcombat mortel

Exemples

  • 你死我活。
    Zhè liǎng jiā gōng sī zhǎn kāi le nǐ sǐ wǒ huó de jìng zhēng.
    Ces deux entreprises ont lancé une compétition à mort.
  • 你死我活。
    Tā men wèi le zhēng duó kòng zhì quán pīn dé nǐ sǐ wǒ huó.
    Ils se sont battus à mort pour le contrôle.
  • 你死我活。
    Zhè chǎng zú qiú sài tī chéng le nǐ sǐ wǒ huó de jú miàn.
    Ce match de football s'est transformé en bataille à mort.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
尔
尔ěr你nǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 est une personne, et la partie droite 尔 fournit le son.

Ouvrir 你 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le glyphe 我 représentait à l'origine une arme semblable à une trident. Il a été emprunté uniquement pour sa prononciation afin d'écrire le pronom « je » ; l'image et le sens n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 我 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →
Apparaît dans
Conflit et accordIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.