佳期 (jiā jī) — jour de mariage; jour de rendez-vous galant (jour d'une rencontre romantique)

Définition

Terme littéraire et poétique pour un « jour propice » pour un mariage ou une rencontre romantique — bien plus formel que simplement dire 结婚日. Apparaît presque toujours dans des expressions figées comme 良辰佳.

nom
jour de mariagejour de rendez-vous galant (jour d'une rencontre romantique)
Faciles à confondre

Exemples

  • 佳期。
    Tā men de jiā jī dìng zài xià ge yuè.
    Leur jour de mariage est fixé au mois prochain.
  • 佳期。
    Tā děng dài nà ge jiā jī yǐ jīng hěn jiǔ le.
    Elle attend ce jour de rendez-vous depuis longtemps.
  • 佳期，。
    Liáng chén jiā jī, bù kě cuò guò.
    Un bon moment et un jour heureux ne doivent pas être manqués.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

佳jiābon
期qīmoment

佳 indique quelque chose de bien ou d'auspicieux, et 期 désigne un moment précis ; ensemble, ils désignent un bon jour, surtout pour un mariage ou un rendez-vous romantique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme ; personne
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī佳jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

佳 combine 人 (personne) avec 圭, utilisé pour le son guī.

Ouvrir 佳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.