使得 (shǐ de) — causer, faire (entraîner une certaine situation); (d'un plan ou d'une méthode) réalisable, faisable, possible

Définition

使得 est un verbe signifiant « faire en sorte que / causer » une situation, comme « le faire travailler plus dur ». Pour « réalisable/faisable » décrivant un plan, utilise 可行 à la place.

verbe
causerfaire (entraîner une certaine situation)(d'un plan ou d'une méthode) réalisablefaisablepossible

Exemples

  • 使得。
    Tā de huà shǐ de wǒ hěn kāi xīn.
    Ses paroles m'ont rendu très heureux.
  • 使得。
    Zhè cì kǎo shì shǐ de tā gèng nǔ lì le.
    Cet examen l'a fait travailler plus dur.
  • 使得。
    Zhè ge jì huà bù shǐ de.
    Ce plan n'est pas réalisable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

使shǐfaire
得déobtenir

Le sens de 使 (faire) et de 得 (obtenir) se combine pour signifier provoquer quelque chose ou rendre quelque chose possible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Ouvrir 使 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Cause, Effet et Logique5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.