使者 (shǐ zhě) — émissaire ; envoyé | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Terme général pour une personne envoyée en mission — plus formel et littéraire que 大使, qui est réservé à un ambassadeur dans un pays étranger.

nom

émissaireenvoyé

Classificateur · 位

使者。
Zhè wèi shǐ zhě dài biǎo zǒng tǒng chū fǎng lín guó.
Cet envoyé a visité un pays voisin au nom du président.
使者。
Tā men pài chū yì míng shǐ zhě chuán dì tíng huǒ xié yì.
Ils ont envoyé un émissaire pour remettre l'accord de cessez-le-feu.
使者。
Wén huà shǐ zhě cù jìn le liǎng gè chéng shì zhī jiān de jiāo liú.
L'envoyé culturel a promu les échanges entre les deux villes.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

使shǐenvoyer/émissaire

者zhěcelui qui

使者 met en relation 使 (envoyer ou être un émissaire) avec 者 (celui qui fait quelque chose), pour désigner une personne chargée d'une mission.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻吏使

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

吏

吏lì使shǐ

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Apparaît dans