依据 (yī jù) — (préposition) selon, d'après; (nom) base, fondement; (verbe) baser sur, s'appuyer sur

Définition

Plus formel/écrit que 根据 du HSK 3 — les deux signifient « selon / base », mais 依据 a un ton plus officiel ou académique. En tant que nom, il tend vers « motifs, fondement », alors que 基础 (HSK 4) est le mot courant pour une base de compétences ou de connaissances.

préposition
selond'après
nom
basefondement
verbe
baser surs'appuyer sur

Exemples

  • 依据，。
    yī jù Xué xiào de guī dìng, xué shēng bù néng chí dào.
    Selon le règlement de l'école, les élèves ne peuvent pas être en retard.
  • 依据。
    Tā de shuō fǎ méi yǒu shì shí yī jù.
    Sa déclaration n'a aucun fondement factuel.
  • 依据。
    Zhè ge jì huà yī jù le shì chǎng diào chá.
    Ce plan est basé sur une étude de marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

依yīcompter sur
据jùcompter sur

À la fois 依 et 据 signifient compter sur quelque chose, donc ils désignent une base ou l'acte de s'appuyer dessus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénêtre humain
Partie de son声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Même son aujourd’hui

依 est fait de 亻, une personne, et de 衣, qui donne son son.

Ouvrir 依 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
居
居jū据jù
Même son aujourd’hui

据 utilise 手 (main) comme partie et 居 pour donner le son.

Ouvrir 据 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.