侠盗 (xiá dào) — hors-la-loi chevaleresque ; bandit héroïque (qui vole les riches pour aider les pauvres)

Définition

侠盗 est un nom romantique/littéraire pour un 'hors-la-loi chevaleresque' qui vole les riches pour aider les pauvres — un personnage type dans la fiction et le cinéma wuxia, pas un vrai type criminel.

nom
hors-la-loi chevaleresquebandit héroïque (qui vole les riches pour aider les pauvres)

Exemples

  • 侠盗，。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de xiá dào jié fù jì pín, shēn shòu bǎi xìng ài dài.
    Le hors-la-loi chevaleresque de ce roman vole les riches pour aider les pauvres et est profondément aimé du peuple.
  • 侠盗？。
    Lì shǐ shàng yǒu méi yǒu zhēn zhèng de xiá dào? zhè shì gè yǒu qù de wèn tí.
    Y a-t-il eu de vrais hors-la-loi chevaleresques dans l'histoire ? C'est une question intéressante.
  • 侠盗。
    Diàn yǐng dǎo yǎn xiǎng sù zào yí gè yǔ zhòng bù tóng de xiá dào xíng xiàng.
    Le réalisateur veut créer un personnage de hors-la-loi chevaleresque distinctif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

侠xiáchevaleresque
盗dàovoleur

侠 (chevaleresque) + 盗 (voleur) = un voleur chevaleresque.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 侠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盜 ; 盗 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 盜 combine 㳄 (saliver/craindre) avec une forme de récipient, ce qui signifie convoiter les biens d'autrui et voler ; 盗 est l'écriture simplifiée de 盜.

Ouvrir 盗 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.