侮蔑 (wǔ miè) — insulter; mépriser

Définition

侮蔑 (wǔmiè) est un verbe fort et littéraire signifiant humilier ou mépriser. Il est plus énergique et littéraire que le 看不起 ('regarder de haut') de tous les jours.

verbe
insultermépriser

Exemples

  • 侮蔑，。
    Tā gōng kāi wǔ miè duì shǒu, yǐn qǐ le gōng fèn.
    Il a publiquement insulté son adversaire, suscitant l'indignation publique.
  • 侮蔑，。
    Bú yào yòng zhè zhǒng yǔ qì wǔ miè bié rén, hěn bù zūn zhòng.
    N'utilise pas ce genre de ton pour mépriser les autres ; c'est très irrespectueux.
  • 侮蔑，。
    Tā gǎn dào bèi rén wǔ miè le, xīn lǐ fēi cháng wěi qu.
    Il s'est senti insulté par les autres et en a été très peiné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

侮wǔinsulter
蔑mièmépriser

侮蔑 unit 侮 (insulter) et 蔑 (mépriser), tous deux exprimant du mépris.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
每
每měi侮wǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

侮 associe 人 (personne) à 每 comme élément phonétique ; la partie « personne » indique que le mot concerne une personne.

Ouvrir 侮 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𦰋𦰋𦰋personne
  • 戈戈gēhache-dague

蔑 combine 𦰋 (une personne) avec 戈 (une hache-dague) pour représenter une arme frappant la jambe d'une personne, ce qui signifie « anéantir ».

Ouvrir 蔑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.