侵袭 (qīn xí) — envahir; attaquer (d'un ennemi, d'une maladie, du vent, etc.)

Définition

Verbe formel signifiant 'envahir / attaquer et se propager dans' — utilisé pour les ennemis, les maladies, l'air froid, ou tout ce qui empiète sur un lieu ou un système. Plus littéraire et soutenu que 侵略 (qīnlüè), qui désigne un acte d'agression politique/militaire.

verbe
envahirattaquer (d'un ennemi, d'une maladie, du vent, etc.)

Exemples

  • 侵袭。
    Hán liú qīn xí le běi fāng dì qū.
    Une vague de froid a attaqué la région du nord.
  • 侵袭。
    Zhè zhǒng bìng dú huì qīn xí rén de miǎn yì xì tǒng.
    Ce virus peut attaquer le système immunitaire humain.
  • ，侵袭。
    Shēn yè, dí rén tōu tōu qīn xí le cūn zhuāng.
    Tard dans la nuit, l'ennemi a secrètement attaqué le village.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

侵qīnenvahir
袭xíattaquer

侵 (envahir) et 袭 (attaquer) s'associent pour désigner une attaque soudaine ou violente.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

侵 combine 人 (personne), 帚 (balai) et 又 (main) pour former l'image d'une personne tenant un balai.

Ouvrir 侵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 襲 ; 袭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yītissu
Partie de son声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 襲, 衣 indique un tissu et 龖 donne le son ; la forme simplifiée 袭 est une abréviation ultérieure, donc ses composants visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 袭 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.