便携式 (biàn xié shì) — portable

Définition

Portable (形) décrit un appareil conçu pour être facile à transporter, comme des imprimantes ou des consoles de jeux. Se combine directement avec un nom (便携式设备) plutôt que de fonctionner comme un verbe comme 移动.

adjectif
portable

Exemples

  • 便携式。
    Zhè kuǎn biàn xié shì dǎ yìn jī fēi cháng shì hé chū chāi yòng.
    Cette imprimante portable est parfaite pour les voyages d'affaires.
  • 便携式。
    Tā mǎi le yí gè biàn xié shì yóu xì jī.
    Il a acheté une console de jeux portable.
  • 便携式。
    biàn xié shì Shè bèi ràng gōng zuò biàn de gèng fāng biàn le.
    Les appareils portables rendent le travail plus pratique.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

便携portable
便biànpratique携xiéporter
偏正Déterminant + noyau
式shìforme

便携 combine 便 (pratique) et 携 (porter) pour signifier facile à transporter ; 式 donne le sens d'une catégorie ou d'une forme.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺘Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
雟
雟guī携xié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

携 associe ⺘, une main, à 雟, la partie phonétique, pour décrire le fait de porter quelque chose suspendu à la main.

Ouvrir 携 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Ouvrir 式 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.