促销 (cù xiāo) — promouvoir les ventes; faire une promotion

Définition

促销 est un événement de vente à court terme avec des réductions ou des offres spéciales — l'activité elle-même, pas la stratégie. 推销 est le verbe pour pousser activement un produit auprès des clients ; 营销 est le concept plus large du marketing.

verbe
promouvoir les ventesfaire une promotion

Exemples

  • 促销。
    Zhè jiā chāo shì zhèng zài cù xiāo niú nǎi.
    Ce supermarché fait une promotion sur le lait.
  • 促销。
    Wǒ men gōng sī měi nián chūn jié dōu huì cù xiāo.
    Notre entreprise fait une promotion chaque Nouvel An chinois.
  • 促销。
    Shàng ge yuè tā men cù xiāo le hěn duō yī fu.
    Le mois dernier, ils ont fait la promotion de nombreux vêtements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

促cùpromouvoir
销xiāoventes

促 signifie pousser ou promouvoir, 销 fait référence à la vente ; ensemble, ces parties veulent dire promouvoir les ventes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
足
足zú促cù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

促 associe 亻 (personne, écrit 人 quand complet) à 足, qui aide à déterminer sa prononciation.

Ouvrir 促 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銷 ; 销 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銷 associe 金 (métal) à 肖 pour former le son ; la version simplifiée 销 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 销 →

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.