俊杰 (jùn jié) — personne de talent exceptionnel ; héros

Définition

nom
personne de talent exceptionnelhéros
Classificateur · 位

Exemples

  • 俊杰。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de jùn jié.
    C'est un véritable héros.
  • 俊杰。
    Lì shǐ shàng chū xiàn le xǔ duō jùn jié.
    De nombreux talents exceptionnels sont apparus dans l'histoire.
  • 俊杰。
    Zhè wèi jùn jié wèi guó jiā zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    Ce talent exceptionnel a apporté de grandes contributions au pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

俊jùnexceptionnel
杰jiéhéros

« 俊 » et « 杰 » décrivent tous deux un talent exceptionnel, donc ce mot désigne un héros ou une personne douée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺅Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

俊 associe 人 (personne) à 夋, qui donne la prononciation ; la partie « personne » montre qu'il se rapporte à une personne.

Ouvrir 俊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傑 ; 杰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
桀
桀jié傑jié
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 傑 associe 亻 (personne) à 桀 comme partie sonore ; le caractère simplifié 杰 est une abréviation ultérieure, donc ses parties actuelles ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 杰 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.