俗套 (sú tào) — modèle conventionnel ; cliché ; formule éculée

Définition

Un cliché ou une formule éculée — un schéma familier qui a perdu sa fraîcheur. Souvent associé à 老 ou 落入 pour désigner une convention vieille et usée.

nom
modèle conventionnelclichéformule éculée

Exemples

  • 俗套，。
    Zhè bù diàn yǐng méi yǒu luò rù sú tào, qíng jié hěn xīn yǐng.
    Ce film n'est pas tombé dans les clichés ; l'intrigue est très originale.
  • 俗套，。
    Tā de yǎn jiǎng quán shì sú tào, tīng dé dà jiā hūn hūn yù shuì.
    Son discours était plein de schémas conventionnels, rendant tout le monde somnolent.
  • 俗套。
    Xiě wén zhāng yào jǐn liàng bì miǎn nà xiē lǎo sú tào.
    Quand tu écris des articles, essaie d'éviter ces vieux clichés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

俗súcourant
套tàoschéma

俗 signifie courant ou conventionnel, et 套 indique un schéma ; ensemble, ils désignent un schéma conventionnel et usé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

俗 est composé de 亻 (personne) et 谷, qui détermine sa prononciation ; il désigne les coutumes des gens.

Ouvrir 俗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.