保护费 (bǎo hù fèi) — argent de protection (extorqué par des criminels)

Définition

Argent versé à des gangsters ou criminels en échange de ne pas être harcelé ou blessé — toujours extorqué, pas une taxe légitime. S'utilise avec 交 (payer) ou 收 (collecter).

nom
argent de protection (extorqué par des criminels)
Classificateur · 笔

Exemples

  • 保护费。
    Zhè tiáo jiē de shāng hù měi gè yuè dōu yào jiāo bǎo hù fèi.
    Les commerçants de cette rue doivent payer une taxe de protection chaque mois.
  • 保护费。
    Jǐng chá dài bǔ le shōu bǎo hù fèi de fàn zuì tuán huǒ.
    La police a arrêté le gang criminel qui collectait l'argent de la protection.
  • 保护费。
    Tā yīn wèi jù jué jiāo bǎo hù fèi ér zāo dào le wēi xié.
    Il a été menacé parce qu'il a refusé de payer l'argent de la protection.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

保护protéger
保bǎoprotéger护hùprotéger
联合Coordination
费fèifrais

保 et 护 signifient tous deux protéger, et 费 désigne de l'argent ; le mot désigne donc une somme versée pour être protégé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.