TongTong
Se connecter

保证书 (bǎo zhèng shū) — engagement écrit ; lettre de garantie

Définition

nom
engagement écritlettre de garantie
Classificateur · 份

Exemples

  • 保证书。
    Tā xiě le yí fèn bǎo zhèng shū jiāo gěi gōng sī.
    Il a écrit une lettre de garantie et l'a soumise à l'entreprise.
  • 保证书。
    Zhè fèn bǎo zhèng shū jù yǒu fǎ lǜ xiào lì.
    Cet engagement écrit a une valeur juridique.
  • 保证书。
    Nǐ xū yào qiān yí fèn bǎo zhèng shū cái néng dài kuǎn.
    Tu dois signer un engagement écrit pour obtenir un prêt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

保证garantie
保bǎoprotéger证zhèngprouver
联合Coordination
书shūdocument

保 (protéger) et 证 (prouver) forment « garantie », et 书 (document) en fait un engagement écrit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.