信口开河 (xìn kǒu kāi hé) — (chengyu (expression idiomatique)) parler à tort et à travers; dire n'importe quoi; lâcher des bêtises
Definition
Chengyu (expression idiomatique) pour 'dire n'importe quoi sans réfléchir' — le '信口' insiste sur le fait de parler sans précaution, le '河' (rivière) dramatise le flot de paroles. Une alternative vivante et écrite à 胡说.
verb
(chengyu (expression idiomatique)) parler à tort et à traversdire n'importe quoilâcher des bêtises
Examples
- ，信口开河，。Tā shuō huà cóng bù jīng guò dà nǎo, jīng cháng xìn kǒu kāi hé, dé zuì le bù shǎo rén.Il ne réfléchit jamais avant de parler et dit souvent n'importe quoi, offensant pas mal de gens.
- ，信口开河，。Bié tīng tā de, tā bú guò shì xìn kǒu kāi hé, gēn běn méi yǒu zhèng jù.Ne l'écoute pas — il raconte n'importe quoi sans aucune preuve.
- ，信口开河，。Zuò wéi yì míng jì zhě, jué duì bù néng xìn kǒu kāi hé, bì xū duì měi jù huà fù zé.En tant que journaliste, tu ne dois jamais dire n'importe quoi — tu dois être responsable de chaque mot.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.