信念 (xìn niàn) — foi ; croyance ; conviction

Définition

信念 est une croyance profonde et fermement ancrée — plus sérieuse que 信心 (« confiance ») et intérieure plutôt que religieuse comme 信仰.

nom

foicroyanceconviction

信念。
Tā cóng wèi dòng yáo guò zì jǐ de xìn niàn.
Il n'a jamais vacillé dans ses convictions.
信念。
Wǒ men bào zhe jiān dìng de xìn niàn yíng jiē tiǎo zhàn.
Nous relevons les défis avec une foi ferme.
信念。
Zhè zhǒng xìn niàn zhī chēng tā zǒu guò le zuì jiān nán de shí qī.
Cette croyance l'a soutenue pendant les moments les plus difficiles.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

信xìnconfiance ; croyance

念niànpensée ; conviction

信 et 念 évoquent tous deux l'idée de garder quelque chose à l'esprit ; ensemble, ils expriment une croyance ou une conviction ferme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

人

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

亼心念

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Apparaît dans