信赖 (xìn lài) — faire confiance à, avoir confiance en

Définition

信赖 (xìnlài) est un « faire confiance / avoir confiance en » plus formel — plus fort et plus engagé que 相信, et porte sur la confiance en une personne plutôt que la croyance en un fait.

verbe
faire confiance àavoir confiance en

Exemples

  • 信赖。
    Wǒ wán quán xìn lài nǐ de pàn duàn.
    Je fais entièrement confiance à ton jugement.
  • 信赖。
    Tā men hù xiāng xìn lài duō nián le.
    Ils se font confiance mutuellement depuis des années.
  • 信赖，。
    Nǐ rú guǒ bú xìn lài wǒ, nà wǒ yě méi yǒu bàn fǎ.
    Si tu ne me fais pas confiance, alors je ne peux rien y faire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

信xìnconfiance
赖làicompter sur

信 (confiance) et 赖 (compter sur) forment un duo étroit : faire confiance à quelqu’un et compter sur lui.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賴 ; 赖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賴 utilise 貝 (un coquillage) pour désigner le profit et 剌 pour le son ; la version simplifiée 赖 est une abréviation.

Ouvrir 赖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.