修士 (xiū shì) — (religieux) frère, moine; (classique/littéraire) homme d'une conduite irréprochable

Définition

En chinois moderne, 修士 signifie le plus souvent un frère (religieux) ou un moine, surtout dans le christianisme. Le sens classique — 'un homme d'une vertu parfaite' — est rare et littéraire.

nom
(religieux) frèremoine(classique/littéraire) homme d'une conduite irréprochable
Classificateur · 位
Faciles à confondre

Exemples

  • 修士。
    Tā zài xiū dào yuàn lǐ zuò xiū shì.
    Il travaille comme frère au monastère.
  • 修士，。
    Gǔ shū shàng chēng tā wèi xiū shì, yì si shì dé xíng wán měi de rén.
    Les textes anciens l'appellent un homme d'une conduite irréprochable, c'est-à-dire quelqu'un d'une vertu parfaite.
  • 修士。
    Tā zhèng zài gōng dú xiū shì xué wèi.
    Il poursuit actuellement un master.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

修xiūcultiver
士shìérudit

修 indique la culture ou la pratique religieuse, et 士 désigne une personne de rang ; donc ce mot désigne une personne cultivée ou un moine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Ouvrir 士 →
Apparaît dans
Professions et métiersReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.