修好 (xiū hǎo) — réussir à réparer, remettre en état; (formel, écrit) favoriser des relations cordiales entre États

Définition

修好 est principalement un verbe résultatif familier signifiant 'réparer avec succès' (quelque chose est maintenant réparé). Le second sens — se réconcilier ou améliorer les relations entre États — est un sens distinct, formel et écrit.

verbe
réussir à réparerremettre en état(formel, écrit) favoriser des relations cordiales entre États

Exemples

  • 修好。
    Wǒ de diàn nǎo xiū hǎo le.
    Mon ordinateur a été réparé.
  • 修好。
    Zhè liàng chē xū yào zhǎo rén xiū hǎo.
    Cette voiture a besoin que quelqu'un la répare.
  • 修好。
    Liǎng guó xī wàng tōng guò duì huà xiū hǎo guān xì.
    Les deux pays espèrent favoriser des relations cordiales par le dialogue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

修xiūréparer
好hǎobien

修 signifie « réparer » et 好 signifie « bien » ; l'action est donc menée à bien.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans
Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.